Nível B1 no onDaf

37,5% (60 acertos em 160 questões) = Nível B

Este foi meu resultado no onDaf. Pode parecer pouco, mas não quer dizer que vou desistir de me inscrever para concorrer à bolsa do Winterkurs. Pelo contrário: gostei tanto de ter feito o onDaf que vou querer fazer sempre que puder, mesmo que não haja nenhuma bolsa para disputar.

Cheguei cedo no prédio da Faculdade de Direito da USP (ali no Largo São Francisco). Muito bonito, por sinal. Pela quantidade de pessoas que esperavam para fazer o teste comigo, percebi que o Winterkurs parece ser bem concorrido. Ou não, pois são 4 universidadades (Freiburg, Essen, Leipzig e Berlin) e não devem ser poucas vagas.

O teste foi um pouco difícil (cada um dos 8 textos era sobre um tema diferente, e eu não sabia muito sobre alguns deles), mas deu pra terminar. Durante a prova, o instrutor avisava que quem tirasse B1 como resultado também poderia se inscrever no Winterkurs. Pelo menos ainda tenho chance.

Teste onDaf

(fonte: DAAD)

O teste onDaF* foi criado pelo Instituto TestDaF** na Alemanha. Ele é utilizado para avaliar os conhecimentos da língua alemã numa forma objetiva, rápida, confiável e econômica. O método utilizado é o chamado C-Test. O candidato recebe vários textos originais em alemão nos quais um número X de palavras só aparece pela metade (no onDaF são oito textos com 20 lacunas por texto). O candidato tem que preencher as lacunas e é avaliado segundo a porcentagem das suas respostas corretas. Qualquer desvio do original é considerado um erro, independentemente da natureza do erro (lexical, gramatical ou ortográfico). O teste é feito completamente on-line.

O resultado é dado imediatamente após a conclusão do teste e segue parte dos níveis do Marco Comum Europeu de Referência para as Línguas, ou seja, de A2 até C1. O onDaF não distingue abaixo de A2 e acima de C1. O resultado não permite distinguir diferentes capacidades lingüísticas (leitura, fala, gramática etc.). É uma avaliação geral que, porém, foi testado intensivamente e mostra altas correlações com outros testes.

É importante saber que o certificado do onDaF não pode ser utilizado para o ingresso numa universidade alemã, só serve para o DAAD ou outra entidade (ou o próprio candidato) avaliar o (seu) conhecimento lingüístico. As universidades alemãs continuam a exigir os resultados do TestDaF, da DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang), do diploma da KMK II ou de alguns testes do Goethe-Institut)***.

O onDaF tem que ser feito num centro licenciado pelo Instituto TestDaF (veja TAS-Liste****). Estes centros oferecem datas específicas para a realização do teste. Cada candidato tem que se registrar on-line para uma destas datas e recebe um número para ser utilizado no dia da prova. Os custos do teste dependem do centro onde é feito. Para candidatos a bolsas do DAAD que realizam o teste com um representante do DAAD, a participação é gratuita.

E você? Já fez ou quer fazer o onDaf? O que você acha deste teste?

Mais informações:
* Teste onDaF:
https://www.ondaf.de/ondaf/ondaf_info/home.jsp

** TestDaF:
http://www.testdaf.de

*** Testes de alemão:
http://rio.daad.de/shared/info_alemao.htm

**** TAS-Liste:
https://www.ondaf.de/ondaf/ctestteilnehmer