Ich bin Auslander und spreche nicht gut Deutsch

Agosto 15, 2008

E esta é a música que deu início a este singelo blog:

Ich bin Ausländer und spreche nicht gut Deutsch
Ich bin Ausländer und spreche nicht gut Deutsch
Bitte langsam, bitte langsam
Bitte sprechen Sie doch langsam
Ich bin Ausländer und spreche nicht gut Deutsch

Pra cantar é simples: Basta cantar no mesmo ritmo de “She’ll be coming round the mountain when she comes”, também conhecida como “Ela vem pela montanha, ela vem”

Nunca pensei que alguém tivesse gravado um vídeo cantando essa música. Não que a paródia seja ruim. É que a maioria dos alunos acha que tá pagando mico. Alguns realmente estão.Veja os vídeos:


Hallo, Leute!

Junho 9, 2008

Demorou mas saiu!

Bem vindo ao Ausländer, blog criado para mostrar minha jornada de aprendizado dentro do idioma alemão.

Ausländer, em alemão, quer dizer estrangeiro, forasteiro. É assim que eu me sinto em relação ao idioma alemão: alguém de fora que quer entrar, que está chegando pra ficar.

Quero que você conheça um pouco deste idioma e veja que não é nenhum bicho de 7 cabeças; pelo contrário, aprender alemão, embora pareça difícil, na verdade é bastante divertido. Tanto que já faz quase 4 anos desde a minha primeira aula, e a cada dia que passa a vontade de dominar este idioma aumenta mais e mais.

Pode parecer pretensioso da minha parte, mas quero que o Ausländer seja mais que um diário de bordo: Quero que seja também um ponto de encontro para os veteranos e um ponto de referência entre os iniciantes no aprendizado do alemão. Digo isso pois é mais divertido quando se aprende com outras pessoas. E como todo capricorniano, essa é a forma que encontrei para retribuir o que me ensinaram até hoje.

Por isso, agradeço a todos os professores e alunos do CEL Cotia, CAVC Idiomas, Goethe Institut e DAAD, não só pela força mas também por ensinar a maior lição de todas: Todo sonho merece ser realizado, mas jamais sem trabalho duro e dedicação.

Willkommen sie und bis bald! [Bem-vindos e até logo, auf deutsch!]